وقتي يک دوشيزه بومي و يک غريبه ملاقات ميکنند#
در زير مهتاب#
ستاره ها در چشمهايش #
ياسمن در موهايش#
و آنها عهد مي بندند براي # هميشه به هم علاقه داشته باشند
بعد در يک روز عجيب غريبه با کشتي رفت#
با يک بوسه خداحافظي که زود برميگرده#
و حالا بادهاي تجاري افسوس مي خورند#
...وقتي کشتي ها #
اين کشور با آلمان در حال جنگه
وقتي يک دوشيزه بومي و يک غريبه ملاقات ميکنند#
در زير مهتاب#
ستاره ها در چشمهايش#
ياسمن در موهايش#
اينجا در ايستگاه پيکاديلي تيوب
در غرب لندن
بمب تمام خانه ها رو خراب کرده
و باعث شده امروز مدرسه ها تخليه شده
دو حمله به لندن و جنوب شرقي انگلستان
200پا زير زمين ولي آنها اينجا حساس امنيت مي کنند
...وقتي کشتي ها #
در زير مهتاب#
ولي شما آدم ترسويي نيستيد- نمي خواهم که بميرم-
و چرا من؟ و اگر من نکنم چرا کس ديگه؟
تا حالا تو صلح نکردي
نه تا حالا تو حمايت نکردي. تو نمي توني
تو فقط يک زندگي رو گرفتي آنيتا فقط يکي
دايلان؟
خودتي؟
دايلان توماس، درسته؟
خداي من
حداقل روبند من رو کنار بزن- خداي من. هنوز من رو دوست داري؟-
هميشه؟- روبندت رو بردار ورا-
نگاهش کن
فراخوانده نشدي؟
فقط چون يک يونيفورم ندارم اين منم که قلبم رو براي ملت قرار دادم
من در کارخانه هاي مهمات ثبت نام کردم
الان مستقر شدم- من هميشه صدات رو دوست داشتم-
...از بين ساير چيزها من- دايلان توماس-
تو تغيير نکردي- البته شکر خدا-
تو نمي توني و اينکار رو نمي کني
اگر اينکار رو کني بهت اجازه نمي دهم
من صدات رو تو راديو شنيدم
مانند رفتن خونه، اين شعرهاي توست مانند برگشتن
صداي شيک از کجاست؟- تو نبايد دنبال من مي آمدي-
من؟- مم-
اگر من بتونم به هر کدام از دوستانم پنج باب ببخشم
اگر مه چيز براي انجام آن را بدهم، نبايد روحم رو با نوشتن فيلمهاي تبليغي بفروشم
مي تونم شعر خودم رو بنويسم- تو بايد به ارتش ملحق بشي-
درجه سه قبل تو اينجا نشسته بود ورا
ريه ها شبيه يک فاحشه يکشنبه شکسته شده
پس به من پنج تا قرض بده
من به تو يکي خواهم داد- بده به ما-
نقره براي تنهايي، ورا برا- کي گفته من تنها هستم؟-
خوب، کو مردي که به تو طلا بده؟- اون يک هديه است، نه؟-
اين اغلب بين ما مشترکه- تو هرگز چيزي براي اشتراک نداشتي-
آره، ولي اگر داشته باشم تو اولين نفر هستي
هيچ مردمي مثل مردم وطن وجود ندارند ....و مردمي که باهاشون بزرگ شدي
آنها بهترين هستند
تو بردي- خوبه-
براي هميشه
اين کار رو نمي کني؟
چکار رو عزيزم؟- دوباره بري گم شي؟-
ممنون
سلام جيگر
...من بايد راهي طولاني
رو براي فرار طي کنم
و آدمکشهاي پير پيوسته فرياد مي زنند
و ترس و وحشت داره زشد ميکنه
مانند اينکه روز از بالاي تپه به عمق دريا مي رود
...من راه طولاني بايد طي کنم براي
بازگويي احترامات
بجهت اينکه ارواح در هوا وجود دارند
و انعکاسهاي روحاني بر کاغذ
من دايلين توماس از بي بي سي هستم
سلام عزيزم- داري کجا ميري؟-
فشار، چهار صدوزن
گزارشها نشان دهنده ملحق شدن زنان به دفاع بالون است
به جري تير بزن و شايد يکي از بچه هاي ما به تو تير بزند.اين کار رو مي کني؟
استعدادهاي تو اينجا هدر ميره دايلان
اگر بخواهي مي تونيم يک نوشيدني بخوريم؟ بعد
البته- من يک سگ هار نيستم دايلان-
سبزه هستش، مگه نه؟
من دوران کودکي خوبي داشتم آنيتا و اينجا پي بردم همه غيرمنتظره بود
حالا نمي تونم يک کودکي خوب را در صحبتها ببينم
تفسير خبر دايلان
خودمان
سوگواران در ميان خيابان سوگواري مي کنند
از يک مرگ خستگي ناپذير سوخته
يک کودک ساعات کمي
با دهانش
سوخته بر آغوش سياه قبر
نوک پستان مادر
و دستهايش سرسار از آتشه
دريغ از اين مصيبت من اينجا به يک چيز اميد دهنده نياز دارم
شيري به نام جهواه
اوه- بلند شد و پايش رو بالا برد-
ماده شير خروشيد جهواه پيروز شد
کليه نيمکتهاي اتاق نشيمن
دايلان من به توضيح نياز دارم
دايلان
کايتلين؟
بهم گفتي بدون من نمي توني زندگي کني- پسرمون کجاست؟-
تکه تکه اش کردم و تو شلوارم پيچيدمش و گذاشتمش تو چمدان
پليس داره تو رو تعقيب ميکنه
وانمود نکن اون رو مي خواهي- اينجا بمبارانه-
هيچ ربطي به بمباران نداره اون رو نمي خواهي. براي همين اون رو نياوردم
من هرگز قبلا يک پدر نبودم کت اين درست نيست
هنوز من روشنايي زندگي ات هستم؟- اون تو نيوفورست هست؟-
براي چي داري سوال ميکني؟ خودت مي دوني پسرمون پيش مادرمه
دوستت دارم کت
به ما يه سيگار بده
سيگارهام تموم شده سرم رو خوب بخارون. لطفا؟
دوست داشتنيه
کجا زندگي ميکنيم؟- هيچ جا-
ناخونهات رو نرم کن- خودت سرت رو بخارون-
بيا اينجا- نه-
من رو ببوس
ببخشيد دستما گردنت رو انداختي
نه- بله، اينکار رو کردي. درست اينجا-
براي من نيست، متاسفم
تو بايد دستمال گردن رو برداري من بايد خودم رو معرفي کنم
يک نوشيدني بخر- نوشيدني نمي خواهم-
بهرحال تلاش خوبي بود- قبلا اين کار رو نکرده بودم-
نه تا حالا اشتباه نرکده بودي
سلام عزيزم
ببخشيد- عزيزم-
دير کردي- مي دونم. همه اش تقصير اون بود-
دوستت کيه؟- ملکه ايرلند-
عشق زندگي من، مادر بچه ام کاتلين توماس
همسرت دايلان؟
فرد واحد
...نگفته بود- خوب، اين کار رو نميکنه-
خودت دوختيش، درسته؟
ممکنه دوستت داشته باشم
شايد هم نه
منتظر تصميمت خواهم بود
يادت باشه نفسم رو نگه نمي دارم
کاخي گرفتي که بتونيم شريک باشيم؟- آره. دو تا يتيم آواره کوچيک هستيم-
فقط يه اتاق گرفتم- آدم پست. محکوم به خواهرشه-
من بدستش ميارم، پسر دريانورد
...لازم نيست- امر کوچيک يه همسر؟-
هيچي نبايد بين ما پيش بياد- خداي من، دايلان-
ما عاشق و معشوقيم ورا هميشه بوديم
نه- ديگه درباره من حرف نزن-
يه تلفن تو راهرو جايي که اقامت دارم هست مي دوني
اگر باهام کاري داشتي اون شماره من رو داره
معني لبخندهاش چيه؟
نمي دونم
خدا کمکمون کنه از ولز مهمون داريم
خواهرت اينجاست
از اختناق آلمانها برگشته
بقيه بچه ها رو گذاشتيد تا با هفت تيرهاي کوچيکشون بازي کنند
همه تبهکارها و يوهاها
تو به اين ميگي شعر؟
ببين يه رختخواب بهمون بده ما اذيتت نمي کنيم
شايد بخاطر اين باشه که خيلي بوسيدمت#
شايد به خاطر اينه که بوسه هاي من چيز خيلي کوچکيه #
شايد با عشقي چنين بزرگ يا عشقي چنين کوچک#
شايد من بدون عشق باقي بمانم#
بعضي وقتها همه شب يه گالن بخورم
ممنون
فکر کردم خنده داره
بازم بريز تو پولش رو ميدي ورا؟
حمايت از شاعر گرسنه- تو يه شاعر نيستي دايلان-
تو براي امرار معاش فيلمنامه مي نويسي
الان جنگه
تو مي دوني مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم
من در يک کرست لاستيک در پنجره پيتر رابينسون وقتي گرسنه بودم تاب مي خوردم
تو هرگز گرسنه نشدي هميشه مردي داشتي که سيرت کنه
شرط مي بندم نمي توني بر اون غلبه کني
شرط مي بندم نمي تونم
اون داره من رو دنبال ميکنه
خيلي شانس داري
اين رو ببين
باعث هرج و مرج ميشي عزيزم- چرا شلوار گشاد ميخواهي؟-
دنبال خوشگذروني هستم
سه تا ديگه لطفا
رئيس سرگرم رقابته- ويليام کيليک-
ورا فيليپس از ديدنتون خيلي خوشحاله
رام کامل؟- ممم شيريني-
براي رام
تو هم تاب خوردن بلدي؟- کنار ساحل شايد-
اه. مي برمت آنجا
بنظر مياد سرت شلوغه- مي تونم با چند موج دريا انجام بدهم-
دوست دارم همراه تو کنارساحل بنشينم
وقتي کسي رو بدست مياري از دست دادن سرت نميشه؟
سيگار داري؟
از برنامه ات لذت بردم
واقعا؟- بله-
هي؟- هي براي اسبهاست-
بيا مسابقه بدهيم
عادت دارم با عجله صداش بزنم
مردم عادت دارن دنبالت کنند
اگر بتونم دوباره ميام
دنياي آزاد
اون ليوان رام ها رو براي خودت نگه داشتي؟ ما در خطر شکستن يک تشنگي هستيم
من از آدمهايي که يونيفورم ميپوشن خوشم نمياد
پارکرهاي فضول رو دوست ندارم- اين يه سوال شخصيه-
مي خواستم بگم که تو دنبال شوهر مني ولي نگفتم
وقتي يه يونيفورم مي بينم اندوهناک ميشم
دوست ندارم عاشق کسي بشم که مي خواهد بميره
کي درباره عشق حرف زد؟ تا حالا احساس تنهايي نکردي؟
فقط کارم مهمه- عادت داشتم فکر کنم يه رقاص ميشم-
و شب و روز مي رقصيدم
من مي دونم تو يکي از آنها هستي
نه خدا
يکي از آنها نه، به خاطر خدا من بيزارم
يکي از آنهايي که هرگز اولين عشقشون رو فراموش نمي کنند
البته که اينجوري هستم
مادرت بهت آدابي ياد نداده؟
...من فقط گفتم- مي دونم مي توني از پس خودت بر بياي
مادرم بهم ياد داد سرم به کار خودم باشه
من بهت دست نمي زنم-- خوب پس بهم نگاه هم نکن-
خوبه
نه اينکار رو نکن
چرا اينطوري با من برخورد ميکني، ورنا فيليپس؟
تو ممکنه فردا مرده باشي
تا مي توني زندگي کن هرچقدر مي توني زندگي کن
دوباره نمي بينمت- البته-
چراغ قوه ام رو پس بده
خواهش ميکنم
نگذار خاموش بشه
نور زندگي ات
قبل از اينکه دوباره برگرده بايد پاهاش رو مالش بدي
نه
کت
سگ کوچولو نياز به توالت داره
برو جاي ديگه اي عوعو کن
بيا کتي
براي من شعري گفتي؟
تو هنوز براي فرد آخر مديون من هستي
من که انبار پول نيستم دايلان
فکر مي کني اين چيه؟
بدخطه- آره-
مي تونه چرند و پرند باشه- شايد-
در ميان کشته شدگان اين حمله يک مرد صد ساله بود
قطعه شاديه، درسته؟- مي خواهي بشنوي؟-
مي خواهي؟
مي خواهي بشنوي؟
سنگينه
وقتي صبح شد
لباسهاش رو پوشيد، بيرون رفت و مرد
دنيا جلوي چشمهاش تيره و تار شد
بر روي سنگفرش، جايي که دوست داشت افتاد و مرد
زندگي کرد- شايد؟-
زندگي کرد
نه دوست داشت
نمي توني نوشته خودت رو هم بخوني زندگي کرد
دوست داشت- صد ساله بود-
عشق رو يادش نيومد
اين کلمات رو خودم نوشتم
جايي که دوست داشت افتاد
بر روي سنگفرش پياده رو
اين مال منه، درسته؟
هرچي نوشتي
همه کلماتم
و همه احساساتم
همه براي توست
من؟
بيا اينجا
تو بيا
از تخت بيا بيرون و ببين اين دفعه چکار کرده؟
اوه عزيزم،دايان کوچولوي بد ذات
مي دوني اون چيه؟
اين رفتار حيوانيه
...نيکولت من
...من
ورا فيليپس اونجاست؟
يه لحظه- ممنون-
الو؟- الو عزيزم-
دايلان؟- بله-
يک قهرمان جوان به نام کيليک بود
...که رفت بسوي بالاي
اون قدمهاش رو باز و سريع بر مي داشت
و بريلکريم رو فيليکش پخش مي کرد
فيليک چيه؟
حماقتت رو دوباره نشون دادي کت- ويليام هر چي باشه خوبه-
دوباره رفتي سراغ اون؟
هنوز آدم خوبيه- بيا اينجا ورا برا-
بيا بغلم
برو نمي خواهمش
تغيير نکن ورا برا
تو ستاره آسمان تاريک مني هرگز تغيير نکن
من تو آسمانت چي هستم؟- تو روي زمين من هستي کاتلين-
درست همونجايي که مي خواهم باشي بيا
بيا بغلم
به چي مي خندي؟
چي؟
اين چيه؟
چيه؟
مثل اينکه با بچه ها زندگي ميکنه
خدايا- من دارم ميرم ميخانه-
داشتن يه پسر چجوريه؟
خسته کننده
نمي تونم تصورش کنم
اون خيلي از اينجا دوره
سالم و تندرست
ممکنه تو يک حمله هوايي بميري
چنين قصدي ندارم- ممکنه-
من کسي رو اينجوري گمراه نمي کنم
هدف اصلي من زندگي ابديه
اين يک تعهده؟- قول ميدم-
تو تنها فکر ميکني با يک شاعر دوست هستي اين رو ميدوني، نه؟
اسمش دايلانه مي توني بگي دايلان، نه؟
پس قبول کردي باهاش رابطه عاشقانه داشته باشي؟- وکيل خوني؟-
من نگفتم مرد بهتري هستم ولي من ازدواج نکردم ورا
قبول ميکني به من يک امتياز بدهي
من چيزي رو قبول نميکنم
چون ممکنه تو رو مقصر بدونه؟
تو داري من رو تحريک ميکني، نه؟
عشق اول تا حد امکان خوبه
عشق آخر چيزي است که من بهش تمايل دارم
تو فکر ميکني خيلي عاقلي
تو چي ميخواهي ورا؟- اوه-
ماه از خارج آسمانها ستاره ها با همه درخششها
ديگه چي؟
اين باعث ميشه بدوني زنده هستي اين چيزي هست که من فکر مي کنم
من زنده هستم
هر تکه از من
اينجا بمون
همونجا بمون- باشه-
صبر کن
من بخوبي او هستم- بخوبي کي؟-
دايلان اون آدم لاط
اون فکر ميکنه من تو اين زمين افتادم که استعدادهاش رو شکوفا کنم
براش غذا بپزم، بچه هاش رو نگه دارم مرتبش کنم. من براي اينها اينجا هستم
کي استعداد من رو شکوفا ميکنه؟
ويليام استعدادت رو شکوفا ميکنه؟- خودم اين کار رو ميکنم-
اگر من بودم انگشت اشاره اش رو قطع مي کردم
شب آهسته پا ميشدم
با طناب مي بستمش و...مي زدمش
به ما نگاه کن چطور انتظارات ما رو برآورده کردند؟
نکردند فاحشه هاي کثيف
برادرم به خاطر افرادي مثل تو مرد- من که ازش نخواستم، خواستم؟-
کثافت عوضي بيا پام رو ليس بزن
ملوان ولزي بوي گندشون رو استشمام ميکني
من با تو دعوا ندارم- راست ميگه-
چرا ازش طرفداري ميکني؟ اون يه نخاله است
نوشيدنت رو ادامه بده حالا برو
مي دوني حق با اونه من يه کثافتم
مي مونم
نه، نه. مي خواهم فقط يه لحظه اينجا بموني فقط يه لحظه
خيلي رذلي دايلان- رختخوابهاي بدتري هم داشتم
نمي خواهم اون روي کثيفت رو نمايان کنم
پس نبين
شما مبارزها
شما يه عده بله قربان گو کثيف هستيد حتي نمي دونيد براي چي داريد مبارزه مي کنيد
تا من و کسان من بدون ترس زندگي کنيم- ممنون-
خداي من
من مي ترسم
ببين جنگ مفيده توجهات رو به ترور معطوف ميکنه
اون هم اونجاست؟ورا؟
شما قهرمانها فکر مي کنيد زنان بخاطر قيافه تون به رو پاهاتون ميافتند، درسته؟
فکر ميکني اين کار رو نمي کنند؟
راستش اگر دوباره متولد ميشدم يه صحبتي با خدا مي کردم
مي گفتم من رو هم قهرمان کنه اين روش از سخت کار کردن بهتره
پاشو- کجا بريم؟-
يه دارويي براي ترس دارم
مرگ تنها دارويه- دو تا؟-
تو ميدي؟
يه شاعر جوان بنام دايلان بود#
که قسم مي خورد کسي رو نکشته#
وقتي توسط کشورش براي خدمت# در خط مقدم فراخوانده شد
...گفت ترجيح ميده#
فيلومز بسازه#
تسخير شده توسط آسمانها
و گرفته شده در دستانش
شايد من مطمئن باشم
تحمل اولين نگاه که ستاره ها رو آتش ميزنه
بهش دست بزن تا بکشمت
سرزمين کاتلين؟
دوستان کايتلين
ستاره ها را در اينديانا آويزان کن#
در بالاي آسمان آبي تيره#
ستاره ها را در اينديانا آويزان کن#
تا راه برگشت من به خانه تو رو روشن کنند#
اينجا
من مي تونم نوشيدني خودم رو بخرم-
يک آهنگ ميانه دو چيز است #
مي خواهي برقصيم؟- نه ممنون-
نگران نباش آنها ما رو اينجا رها نمي کنند
چگونه مي توانم چيزي رو که دنبالش هستم پيدا کنم؟#
فکر نکن آنها همه چيز رو رد کردند#
شادي زيادي که براش جنگيدم#
نوبت منه- بچه نشو-
مشروب خورها، آنها بچه هايي هستند که تو مي شناسي؟- يالا برقص-
من يک زن مستقل هستم اگر بخواهم مي تونم يک نوبت بخرم
و يک مبارزه، مي توني اون رو هم داشته باشي- بسيار خوب-
بعد يک رقص
ستاره ها را در اينديانا آويزان کن#
تا راه برگشت من به خانه تو رو روشن کنند#
نمي تونم هميشه کاري که بگي انجام بدهم- ممنون براي هشدارت-
نمي خواهم- فقط برقص
کجا هستي؟ ماري؟
بيا
از اين طرف- اينجا به کمک نياز دارم-
ورا مي توني حالا ولش کني
نه سنگفرش خيسه- نه ديگه احساسي نداره-
هوم؟ ولش کن
عجله کن
خوبه
عجله کن. خوبه
هر سينه سرخي آواز عشق مي خونه#
يک آهنگ براي دو نفر ساخته شده#
در قلب من يک آواز عشق هست#
آوازي که آرزو دارم برات بخونم#
من مطمئنم تو اينرو تو زمين کار گذاشتي
چرا بايد اين کار رو کرده باشم؟- براي همه دخترها-
تو من رو نبردي
پيش اون افراد ويليام
همه اون افراد
قطره بارون داره رو گونه هات پايين مياد
اين اشکه
با من عشق بازي کن
هيچ گزندي به تو نمي رسه
نه از من. نه از کس ديگه
نه تا وقتي من اينجا هستم
هيچ کلامي از من تو رو آزار نميده
اون صداها شبيه يک عهده
يک غريبه آمده
تا ازندگيم رو باهاش تقسيم کنم
يک غريبه آمده
تا ازندگيم رو باهاش تقسيم کنم
در فکر من نيست
يه دختر ديوانه مثل پرنده ها
اومده تا تسخير کنه
کسي که قبول کرده نوري فريبنده از ميان ديواري ضخيم
تسخير بشه توسط آسمانها
و نوري در دستانش در گذشته دور قرار داده
شايد من بدون شک
حمل اولين نگاه که ستاره ها رو آتش ميزنه
خوشم نيومد دايلان
چند تا خط ديگه تو ذهنم هست که مطمئن نيستم کجا بذارمش
پس تمام نشده؟- واقعيتش رو بخواي نه-
ديگه برام شعر نمي نويسي؟
منظوري ندارم
بيا اينجا
برگرد پيشم
اوه- حالا-
*
اين يک مجوز ازدواجه- يک مورد خاص-
نه- چي؟-
تو نمي توني وادارم کني فکر ميکني دوستت دارم؟
پستش کردم ورا- خوي اون فقط يه پيشنهاد خاص بود-
من...دوستت...دارم
من باهات ازدواج نمي کنم
نه. ديگه چنين تصميمي نگير- نه-
بگو- اوه نه-
بگو با من ازدواج مي کني- نه-
بگو بله
بگو بله- بله-
بگو بله- بخاطر خدا بگو بله-
اولين مورد من آگوستوس جان بود
وقتي 15 ساله بودم من رو اغوا کرد
بيمعني بود عشق نبود
اگر جاييم بخاره بايد بخارونمش
آدم مي تونه خودش بخارونه ولي خيلي تنبليم مياد
چرا زحمت، وقتي مي توني کسي رو بدست بياري که اين کار رو برات انجام بده؟
با عش نميشه کاري کرد- هيچي-
اولين مورد تو کي بود؟- چي؟-
نمي خواهد بهم بگي مي دونم دايلانه
ما بچه بوديم
خوب و راحت، بعد- ما بچه بوديم و معصوم-
من و دايلان بيگناه بوديم
فقط يک خاطرهاست نمي خواهم برگرده
دايلان مي دونه؟
هيچوقت بهش نگو من مي تونم گذشته رو فراموش کنم ولي دايلان نمي تونه
گذشته اي که مي تونم فراموشش کنم
داري بهم هشدار ميدي؟
ويليام رو دوست داري، نه؟- بايد اين روزها کسي رو دوست داشته باشي-
مطمئني مي خواهي باهاش ازدواج کني؟
تا حالا يه دوست خوب نداشتم ببين من شبيه يه پري دريايي شدم؟
ما چند نفر رو داريم که خوشحال مي شوند نقش شاهد رو بازي کنند
ميان اينجا
ببخشيد چند تا زوج ديگه منتظر هستند
متاسفم
بخاطر تاخيرم- ديديد؟-
ببين مي توني بياي پايين؟- سه شيلينگ هزينه اش هست-
چقدر براي يه کم پر و يه تيکه لباس؟
از کجا سه شيلينگ آوردي؟- يه چک نوشت-
خوشگل بنظر ميرسي بهش بگو خوشگله
اون زيباست بگذار ازدواج کنيم
اين نظر دايلان بود. اون انتخابش کرد- تو هميشه کلاه داشتي-
خوب يادت مياد؟
خيلي متاسفم بخاطر گذشته
ببخشيد بچه ها- فراخوان وظيفه-
ادامه بده گروهبان
نمي توني درست رفتار کني؟
نه. يک نان برشته مي خواهم
فشارت مي دهم
بله، بعد از برشته کردن- بفرماييد-
داري من رو مي کُشي
تکون بخور حرومزاده ولزي و گرنه دو تيکه ات مي کنم
براي همه چيزهاي مهم
و آدم پست کسي است که اين کار رو نمي کنه- شنيدي-
ميشه بياي پايين؟- آواز بخون شايد بيام-
خداي من- آواز بخون -
# Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
# Dan heulwen disglair canol dydd
# Boed i rosyn gwridog iechyd
# I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd #
اين آواز قديمي رو
که اونا هميشه مي خواندند
اون از اينجا خوشش نمياد
کي خوشش مياد؟
ولي همه چيزي که اون مي خواهد اينه که برگرده اينجا
اون فرق نکرده
نه، تو هرگز آنها رو جدا نکردي و آنها با هم نبودند
براي چي بايد جداشون کنم؟- چون تو هميشه من رو داشتي-
عاليه
اون گفت بخاطر گذشته ها
هيچکس بهت آسيب نمي رسونه- اون هميشه دوست منه-
هيچ حرفي نمي زنم که ناراحت بشي- من هنوز مي تونم دوست داشته باشم-
داري گريه ميکني
داشتم خواب مي ديدم
داري ميلرزي- الان تموم ميشه-
مي دونم که برميگردي پيشم
حقيقت رو به من بگو
داري اذيتم مي کني
مي خواهم همه چيز بين ما روسن باشه
و تازه و پاک- بس کن-
تو و دوستت
بهم بگو
ما بچه بوديم ويليام
ما تو ساحل بوديم که اتفاق افتاد
ويليام
بهم بگو دوستم داري
زنده برگرد من اين رو مي گويم
برگرد پيش من هر چي بخواهي مي گويم
جدي ميگي؟
برگرد و ببين
شناور شدن و رويا ديدن#
تا وقتي سايه ها نزول ميکنه#
به نرمي در سپيده دم#
شنيدم صدا زدي#
داستان شيرين قديمي عشق#
با چشمهات گفتي#
شناور شدن و ر رويا ديدن#
#بهشت شيرين#
گروهبان، اين افراد رو از هواپيما بيرون کن- همه برن بيرون هواپيما-
البته تو به من گفتي چون درخواست کردم
بايد زبونم رو گاز مي گرفتم
تو تمام عشق مني تو تمام وجود من هستي
تو تنها چيزي هستي که در جلوي خودم مي بينم
و اگر از بالاي شانه هام نگاه کنم
مي تونم لبخندت رو ببينم
همه احترامم تقديم تو
اگر تو کنارم بودي مي تونستم شکست رو قبول کنم
ورا
تو من رو بخاطر نگهداشتن رياستت مي خواهي؟- نه-
الان تو چاق شدي و دايلان ديگه دوستت نداره
تو يک هرزه اي
دايلان گذشته رو دوست داره
و تو رو
من رو اصلا دوست نداره
کي ويليام بر مي گرده؟
بهش نامه مي نويسم جواب نميده
فکر ميکني مرده؟
من هنوز حقوقش رو مي گيرم
ارتش به يک مرد مرده حقوق نميده
تو بايد خوانندگي رو رها کني
اگر بخواهم مي خونم
انها بهت اجازه نمي دهند
نه به کسي که حامله است
من نمي تونم اين کار رو بکنم
يه مادر، من؟ بهم نگاه کن
پس از دستش خلاص شو
مال ويليامزه- آه-
دوستش داري
ازش متنفرم خيلي ازش متنفرم
ببين با من چکار کرده
نخند اينقدر نخند
من نمي تونم اينکار رو تنهايي انجام بدم- من اينجا هستم-
بريم خونه کايتلين- من خونه اي ندارم-
بريم ولز کايتلين- ديونه شدي زن؟-
من پول دارم- چي، از حقوق ويليام؟-
پس انداز کردم
نگهش دار
همه شهر صدات رو شنيدند- دهن گشادت رو ببند-
اين رو اينجا ديدي؟- آره-
بگيرش
نگذار بره- اون فقط يه بچه است
اگر مي خواهي داد بزن ورا شنيدي چي گفتم؟
"لطفا برام بنويسيد"
"آنها به ما مي گويند که چي براي بچه ها بنويسيم " "اينطور ما روحيه شما رو بالا مي بريم"
"من مي گويم اين وظيفه ماست" "خواهيد ديد که من شيرزن نيستم"
به اين خاطر ازدواج نکردم
"بيا خونه"
"چيزي مي خواستم بهت بگم، يادته؟"
"يادت مياد، نه؟"
"بيا خونه. مي خواهم لمست کنم"
"جايي که باران ريخته رو يپوستت"
"لعنت به تو چون چنين احساسي بهم من دادي"
"برو به جهنم و برگرد"
"و برگرد ويليام"
"و برگرد"
بخوابيد
يه نفر افتاده
نه قربان
ما رو ببخش
مرگ تو ما رو مي بخشه
شايد از يک سيل عظيم جلوگيري شود
تا زمان فوران
و گرد و غبار مانند يک پرنده آواز بخوانند
مانند رويش جوانه ها مانند آغاز مرگ تو، درميان قلب ما
گريه کنان
مي ميريد
گريه
بچه اي آنسوي سپيده دم
در خيابان ما آواز موج پرنده را مي خوانيم
در جسممان
بيا و خوب بخواب
گرسنمه- ش..-
بچه داره مي خوابه
خيلي سرده
وقتي بچه بودم پدرم عادت داشت اينجوري گرمم کنه
دوستش داشتي؟- عاشقش بودم-
از خودم متنفر بودم- از اون متنفر نبودي-
نفرت انگيز بود
افسوس تو يک مرد نيستي اگر تو يک مرد بودي، من به تو علاقه داشتم
فکر نکن من نمي دونستم تو آنجا بودي
فکر نمي کنم- مي تونم بوش رو استشمام کنم-
بيا اينجا دايلان. بگذار ورا تو رو بو کنه بويي اون زن از تو
بسه- ...اون فکر ميکنه من بايد با انگشتانم ور برم وقتي-
چي؟- بچه ها رو بيدار نکن دايلان-
آنها کجا هستند، کايتلين؟ دوستهاي کوچولوت کجا هستند؟
بياييد بيرون بچه ها وقت غذاست
اون داره من رو ميکشه ورا
من تو رو مي کُشم
اگه دوباره دستم بهت برسه مي کُشمت
چرا بچه ها رو نديدي کايتلين؟ برو
چرا اين کار رو کردي؟- کاري نکردم-
...با زنهاي ديگر مي خوابم
سلام- صبح بخير-
چون من يه شاعرم و يه شاعر تنوع طلبه...
چيه؟
خودخواهي نه؟
چون اون اينکارو کرد من هم اينکار رو مي کنم
هميشه اينکار رو مي کرد نمي تونه به خودش کمک کنه
اينها براش مفهومي نداره
تو به ويليام احتياج نداري من رو داري
من و تو کلي وقت داريم
که دست در دست هم صرف کنيم...
سلام ديزي
برگرد پيشم
وقتي جامون امن بود مي خواستم بر گردونمت
جايي که هيچ بمبي از آسمان نمي افتاد و هيچکس هم نمي مُرد
تو نمي توني برگردي
ما مي تونيم
تو و من
حقيقت نداره
اگر ما بخواهيم ميشه
افسوس درباره شوهر خوني بيچاره
داره براي کشورش ميجنگه و خوشحال به خونه اش بر مي گرده
اشکالي نداره من هم اينجا بنشينم؟
اتاق براي يه نفر ديگه داريد؟
مهماني زمان جنگ
مي توني من رو همينجا پياده کني
کت؟ اون کثيف بنظر ميرسه
کتي کت
کتي
خدا، تو روي يه دوچرخه مست کردي
و چرا مست کردي؟
اذيتت کردم؟- نمي توني من رو اذيت کني-
پوست اون شبيه پوست کرگدنه
من و دايلان فقط دوستيم تو اين رو مي دوني، نه؟
هرگز به من دروغ نگو- نگفتم-
دوستان به هم دروغ نمي گويند
به همان اندازه که مي توني
بهش بگو برگرده، راوات
به پدرت بگو برگرده پيش من
فکر ميکني اون رو ببينه،عزيزم؟
پدرت؟
فکر مي کني باران رو ديده؟
همم؟
مامان، بابا- کايتلين خفه اش کن-
تو پدرشي، باهاش بازي کن اين چيزيه که اون مي خواهد
دارم مي نويسم- لعنتي-
بابا! مامان
...اين تنها
بابا- اين تنها پيشنويس منه-
پس تو چاه توالت پيداش ميکني همراه تنها زندگي من
کت
وقتي يه پسر بازيگوش بودم
و دشنه سياه حصار کليسا
سنبه از مردن زنان افسوس مي خورد
بر روي چوب ارغواني پاورچين راه مي رفتم
جغد شبيه يک زن سخنچين فرياد مي زد
من بر اثر شرمندگي مانند يک دختر بزرگ غلطان جهيدم
از مردم نادان عقب افتادم
و با بالا و پايين رفتن شبهاي يکشنبه عشق باي مي کردم
هر کسي رو با چشمهاي بدجنسم خواستم
تمام ماه رو تونستم دوست داشته باشم و ترک کنم
بخاطر خدا بيدار نشو روات
همه همسران
در پوسته ذغال سنگ و اجازه بده غمگين باشند
پشتم رو بخاطر من بشور
چيزي مانند يک اسفنج مناسب وجود ندارد
به من بده يک بوس ورا فيليپس
به ما يک پني بده- يک پني ندارم-
ما عادت داريم باشيم
سگ کوچولو ميگه با من بازي کن
اون همه چيزيه که بدست آوردي
و تو بلوز من رو خيس نکن
ما قبلا با هم حمام کرديم- بعد با بچه ها-
من باهات تو ساحل عشق بازي کردم- يکبار. و سرد بود-
چقدر تنها- نه براي تو-
تو با اون رنجور بودي- نه دايلان-
نه که چي؟- شيطنت نکن-
هيچ ضرري نداره
تو من رو خيس کردي
پس برو
برو، ورا فيليپس
برو
تو مي خواهي همه ما دوستت داشته باشيم- اينطوري من هم مي تونم تو رو دوست داشته باشم-
بسيار خوب
دوستم داشته باش
من رو ببين دارم خيس مي شوم
*
ورا
سلام
کجا بودي؟- هيچ جا-
دارم نون درست مي کنم
نه
داري گريه ميکني؟
آنها ويليام رو فرستادند خونه
اينجور که اون مرد تو رو دوست داره نديدم مردي کسي رو دوست داشته باشه
من ديگه فرد سابق نيستم
من روات رو دارم
فقط بهش بگو دوستش داري ورا
فکر نمي کني دير شده؟
هرگز دير نيست
سرده- آره خيلي سرده-
کتي
مي دوني من باردارم
خدايا کت
مال کيه؟
نمي دونم
البته نمي تونم داشته باشمش
به پول نياز دارم ورا- کسي رو مي شناسي؟-
اون پول ميگيري- بي خطره؟-
فقط بگو نمي توني کمک کني خودم انجام مي دهم
شايد ويلفرد بدونه اون يک دامپزشکه
چه زحمتي برات داشت؟- زحمتي نداشت-
بريم به بانک
بهت گفتم برش گردون ولي تو به من اعتماد نداشتي
بريم
مثل اينکه نصفش يادمه
تيره
خوش قيافه خطرناک
مي توني با خاطرات زندگي کني؟ خيلي از آنها وجود داره
از خودت براي زندگي در خاطرات استفاده کن
دنياي بدون مردان دنياي بهتري است
ممکنه- دايلان، ببين سکس براش تفريحه-
با هرکي داشته باشه ازش شوخي ميسازه
شرط مي بندم ويليام رومانتيکه
نمي تونم بياد بيارم
بهت ميگم چي فکر مي کنم فکر مي کنم پدرت خيلي خوش شانسه
هوم
خدايا، ببين، راوات
اون زن بامزه کيه؟ اون کيه؟
ويليام
منم
مي دونم
خوبه
نمي توني آرومش کني
اون فقط گريه ميکنه
اون چيه؟
يه رنگ بندي براي تو
نگهم دار ويليام
بايد به پست رسيدگي کنم- بذار منظر بمونن-
در هنر من
اجرا شده در شب خاموش
وقتي تنها مهتاب مي خروشد
و عاشقان د ر رختخواب قرار مي گيرند- ويليام؟
با همه اندوهشان در دستهايشان
من با آواز خواندن کار مي کنم
نه براي بلندپروازي يا امرار معاش
يا خراميدن و يا تجارت جذابيت دندان فيل
بلکه براي مزدهاي عادي قلبهاي پر رمزشان
خوبي؟
آره؟- آره-
تو خواستي؟
نمي دونم کجاست- بهش زمان بده-
تغيير کرده- تو هم تغيير کردي-
ديگه من رو دوست نداره
همه تو رو دوست دارند و دايلان. همه اون رو دوست دارند
خديا
کتي
اذيت شده؟
فکر نمي کردم معني داشته باشه
البته يه مسکنه
تمومش مي کنم
در عرض يک دقيقه
اونجا، ديدي کاتلين شاد؟
روزهاي زيادي صدا کردي#
اگر مي خواهي بدوني#
مي تونم صادقانه بگويم#
احساسي درباره او دارم#
اون چيزيه که گفت#
ازم خواست بر نوک انگشتانم راه بروم#
و کلاه من در گوشه اي از سرم# بگذار بياندازمش-
تمام رنجهاي من تمام شده#
اون سوزن و نخ منه#
...ازم خواست بر نوک انگشتانم راه بروم و#
متاسفم
...متاسفم يادم نمياد کي آخرين
وقتي پيداش کردم احساساتي شدم#
اين چيزيه که اون گفت#
لطفا مقداري چاي
و کلاه من در گوشه اي از سرم#
تمام رنجهاي من تمام شده#
اون سوزن و نخ منه#
ازم خواست بر نوک انگشتانم راه بروم و#
و کلاه من در گوشه اي از سرم#
عشق مي تونه کارهاي عجيبي بکنه#
يه نگاه کوچيک به من بيانداز#
همه شما قهرمانان فکر مي کنيد # زنان بايد به پاهاتون بيافتند
اون هميشه دوست من بود دايلان
اون يه رياکاره، فقط همين
مشکليه چيه ويليام؟
با من حرف بزن
خواهش مي کنم
خداحافظ شنل بچه گانه
پدر رفته شکار#
رفته پوست خرگوش بياره#
تا براي بچه اش شنل درست کنه#
تو براي من چي ميخواهي؟
پول؟ اون چيه؟
روات رو بيدار نکن
پول من براي ادامه شعرهاي توست
من پيشنهاد بهتري دارم- تو؟ به خودت نگاه کردي؟-
آنها دوستانم هستند براشون خوراکي خريدم
تو بايد به مردم غذا بدي- چيزي برام نمونده-
روات رو داري
حداقل بهش نگاه کن ويليام چرا نمي توني نگهش داري؟
مال دايلانه؟
ورا به همين خاطر آنها ميگن بچه دايلانه
دوستت دارم
کي اتفاق افتاد؟
من گفتم برگرد
تو با اون بودي
انطور نيست؟
هي
آنها چي ميخوان، خون؟- يه سند تموم شده-
تو بهاش رو پرداختي- بله ولي کافي نبود-
...ممکنه- بنظر ميرسه کار خونه من رو انجام ميده-
هنوز به مراحل تقسيم نشده
من منشي نيستم آنتيا- خوب من هم يه نويسنده نيستم-
دارم دنبال دايلان توماس مي گردم- تو خونه کاپيتان کيليک-
بله بازگشت قهرمان- وقتي تموم کردي چيز ديگه اي بود-
کمترين کاري که مي تونيم بکنيم
اون کجاست؟
اينجا.منتظر توست، ديدي؟
توهم کمونيسم
متفقين آنها رو به وحشت انداختند
دو پياله شراب و يه جو نيروبخش- به من بفهمون
يونان، حالا يونان
پارتيزانهاي کمونيست هستند که جونشون رو بخطر مي اندازند
که با آلمان بجنگند نه انگليسي ها
چيزي که متفقين مخفيانه به دنبال آنه هستند
اينه که آلمانها پارتيزانها رو نابود کنند
کمونيست را محو کنند
و آنها بعد از جنگ به کمونيستها رسيدگي نمي کنند
بهم گوش کن
من يه بچه رو تا وقتي گروهبانم دستش رو شکست نگه داشتم
بعد تا وقتي مرد ازش نگهداري کردم اون بچه انگليسي بود
تو يونان بود
معذرت مي خواهم- ما در جنگ بوديم-
پس تو و دوستانت مي تونيد کنار همپستيد بنشينيد و نظريه بديد
شما اينکار رو وقتي کرديد که خون در زندگي ما جاري بود
شما درباره جنگ چي مي دونيد؟
بنوشيد دخترها و پسرها
من رو به دوستهات معرفي کن دايلان
لطفا من رو معرفي کن- وقتي آروم شدي اين کار رو ميکنم-
تو مي توني پول من رو بگيري
هوم؟ تو مي توني پول من رو خرج کني ولي نمي توني من رو به دوستهات معرفي کني؟
تامي هستم
وقتشه آقايون
آقايون وقتشه
ويسکي دو تا
تو خدمت به من رو رد مي کني؟
گفتم وقتشه؟- منظورت چيه وقتشه؟-
برو خونه کاپيتان کيليک
به من نخند
مردبزرگ رو بازي کن
يالا جلوي يه زن آسونه، نه؟
ما فقط قول تو رو داريم که تو زير بار مسئوليت نرفتي
با شاشي که داره از پاهات پايين مياد
يالا ويليام
مزاحمشون نشو کاپيتان کيليک
برو خونه
ويليام؟- دستت رو بکش-
بياندازش- خواهش مي کنم! دستهات رو ببر بالا-
اون لعنتي رو بيانداز- ورا-
ورا؟ورا؟
بهم يه قول بده من يک هيولا هستم
بالاتر از همه زنان.همم؟ قول
فراتر از بطري
بيشتر از عشق بهتر از سکس
کلمات...براي من
همم؟- فرياد، فرياد شادي-
بهت درباره اولين شب با هم بودنمان در ويتشيف بگم؟
اون عزتش رو پيشکش کرد و من پيشکشي اش رو قبول کردم
من هنوز پيشکشي اش رو دارم
اين يکي خيلي عزيزه
يک ليوان شراب رو تصور کن
نه عزيزم؟
نه ويليام؟
نه
نه- ويليام-
ويليام وايسا خواهش ميکنم
لطفا وايسا
هيچ کس نمي تونه بهت آسيب برسونه
مراقب نيستي؟
شوهر تو و همسر من
پسرم
خون مردگي داري
من رو ببر خونه
بايد اين کار رو بکنم؟
ببرش خونه ويليام
بدون اسلحه ام نمي روم
اسلحه رو بده به من وگرنه ضامنش رو مي کِشم و همه تون رو مي کُشم
پسرم
چرا دادي بهش احمق؟
داخلش گيره نيست ويليام
...ممکنه معيوب باشه
يا منفجر ميشه و ما ميميريم
ببين، پسره فرياد ميزنه
بيا خونه ويليام
ويليام
آنها فقط به روي اون سرپوش مي گذارند
ولي ولز براي شماست
نميخواهي دنيا اين موضوع رو بدونه
ممکن بود کشته بشيم
کت
من پول بيشتري ندارم
چيزي برام باقي نمونده دايلان
انگشتت رو داشته باش
...مي تونم- نگهش دار-
ديدي؟
اذيتش نکن
ممنون
بايد بياريمش بيرون
حالا
تو يه متخصصي
مژگاني مثل پر مثل براي تو
کاپيتان کيليک پليسه در رو باز کن
خداي من
يه راه خلاص شدن از دست من؟- ويليام-
دوستت دارم
بيا اينجا
فکر نکن من نمي فهمم منظورم خشونت اونه
مي فهمم
من تا حالا يه مسلسل دستي نداشتم
زيباست
ويليام فکر ميکنه اون واسه دايلانه؟
اون واسه دايلانه؟- نه-
باهاش خوابيدي؟
من شوهرم رو دوست دارم
بايد تو رو بکُشم
تو دوست من هستي
دروغي
دروغ به من...ورا
باهوش به نظر ميرسي خودت رو آروم کن
ديوارها از چوب و پنبه درست شده اند
گلوله ها به اتاق نشيمن نفوذ مي کنند
جايي که من بيشتر از 5 تا پوکه خالي پيدا کردم
...تو خونه ييلاقي کاپيتان کيليک- من شاعرم-
*
آنها فقط يه هفت تير و يه نارنجک و 100 تا گلوله 9 ميلي متري ديدند
وقتي تو يه منطقه بود، عادت داشت مينهايي که کار گذاشته بود رو کاوش کنه
...چرا شهادت ندادي
و کيليک رو بخاطر قضاوتش تحسين کردي؟...
چرا تو اون کار رو نمي کني؟- همه يک قهرمان رو دوست دارند-
داري بهم ميگي کيليک نمي دونست بايد اسلحه اش رو تحويل بده؟
کاپيتان ويليام کليک يه تيرانداز ماهره
اگر قصد کشتار داشت شکست نمي خورد
فقط جواب سوالي رو که پرسيدم بده کلنل ليوتنانت
سرم رو بخارون کت
نمي تونم
...دليلي داري که
چرا بايد مردي مثل تو با يک زن برخورد کنه؟
نه قربان؟
چرا تو اونوقت شب به خانه ييلاقي توماس بره؟
نمي دونم چرا اونها تا حد مرگ من رو زدند
فکر کنم آنها نخواستند غازي رو ببينند که تخم طلا ميکنه
فکر کردم بايد بهشون واقعيت جنگ رو نشون بدم
تونستم ببينم کسي در خط آتش من نبود به اين خاطر به ديوار شليک کردم
اصلا فکر نمي کردم گلوله ها بتونند به ديوار نفوذ کنند
ديوارها پنبه اي بود کاپيتان کيليک- اين رو نمي دونستم-
فقط مي خواستم بترسونمشون
اونجا يه کادوي بچه بود
اين يه سوال بود قربان؟
نمي تونم بدون اون زندگي کنم
مي دوني کل واحد وقتي خواستند برگردند کشته شدند؟
نابود شدند
ازت درخواست مي کنم کمکش کني
من زندگيش رو نجات دادم
باهاش مهربان باش
خواهش مي کنم دايلان
تو يک ستاره در آسمان من بودي
نمي توني همه عمر يکسان باقي بموني- مي تونم-
بهش کمک ميکني، نه؟
بنظر ميرسه برات زياده؟
ويليام دنياي منه
اون و راوات
من اتاق براي کس ديگري ندارم
من نمي خواهم...کس ديگه
ديدم
آقاي توماس؟
...من و کاپيتان کيليک آشنايي بيشتري نداريم
ما بعضي اوقات تو کلوپ نزديک هم مي مونيم
کاپيتان کيليک شب تيراندازي هشيار بود
و اين عقيده محکم منه که اون سعي کرد من رو بکُشه
و سعي کرد همسرم رو بکُشه و پسرم
چرا؟
تو
کيتلين رو تنها بگذار
برو
تو فرصت رو از دست دادي حالا بيا
همسرت رو رها کن و با من زندگي کن
ديدي؟
تو مي خواهي دختر 15 ساله برگرده به ساحل
من نه
تو حتي من رو نديدي، درسته؟
دايلان
همه چيزي که بدست آوردي داستانهايي بود توي سرت. کلمات
ولي من بايد واقعي باشم
ويليام...من رو واقعي کن
...اگر تو شوهر مورد علاقه من رو به زندان بفرستي
هرگز نمي بخشمت
نظر من اينه که دستي که يک اسلحه را
در برابر خانوارهاي غيرنظامي بکار ميبره بيگناه نيست
هر چند همقطاران تو درباره ات قضاوت مي کنند نه من
آنها مي فهمند که هيچ دليلي براي کشتار وجود نداره
من انتخابي ندارم ولي مي تونم بگم آزادي که بري
لبخند زدي
قصد نداشتم اذيتت کنم
خوبه
لبخند بزن
بنويس کتي
من اون رو براي دايلان مي گذارم- به من بنويس-
تنها نباش
تنها نباش کتي
تنها نباش
نه براي غرور مرد
من از مهتاب خروشان نوشتم
در اين صفحات لبريز
و نه براي مُرده شديد
با بلبلان و سرودهاي آنها
بلکه براي عاشقان، دستهايشان
نوبت غمهاي ادوار
آيا اين يه ازدواج بهشتيه؟#
آيا اين يه هديه از طرف خداونده؟#
چيزهايي رو که بهم گفتي باور داري؟#
يا اينکه اين فقط يه عشق معموليه؟#
يکبار وقتي داشتيم رويا مي ديديم بهم گفتي#
سراسر زندگيمون رو با هم طي مي کنيم#
بنظر ميرسه اين کلمات عاشقانه زير نور ستاره هاگفته شده#
ولي الان مثل يه گفتگوي بيحاصله#
همه دروغهاي تو غم بزرگيه#
چشمهاي تو هميشه غمگينه#
ولي الان تو همش ميگي متاسفم#
ما اوقات خوشي رو که داشتيم از دست داديم#
بخصوص اين صحبتهاي بيهوده از عشق#
اين حرفهاي بيهوده#
بخصوص اين حرفهاي بيهوده
اين حرفهاي#
بيهوده#
چهار نفر از ما دوباره تنها شديم#
پرده هاي ما جلوي خورشيد رو گرفتند#
بچه هاي خوشگلي که مي خواهند بازي کنند#
وانمود مي کنند خوشحالند#
با آتش با تو و با زندگي شون بازي مي کنند#
فقط مردان خوب جوان مي ميرند#
سربازان و ملوانان و خلبانان#
همه حرفهاي بيهوده و عشق بيفايده#
تو اسم عشق گذاشتي من دروغ#
تو روياهاي من رو دزديدي ولي کسي فرياد نکرد#
اوه-هو-هو#
با آتش با تو و با زندگي شون بازي مي کنند#
فقط مردان خوب جوان مي ميرند#
سربازان و ملوانان و خلبانان#
همه حرفهاي بيهوده و عشق بيفايده#
تو اسم عشق گذاشتي من دروغ#
تو روياهاي من رو دزديدي ولي کسي فرياد نکرد#
فقط بمير، فقط بمير#
فقط بمير#
زيرنويس توسط مهر